15 λεπτά, 15 ώρες...
Μέσα στο χειρουργείο...
Οι καλύτεροι χειρούργοι κάνουν το χρόνο ό,τι θέλουν...
Όμως έξω από το χειρουργείο...
ο χρόνος τη βρίσκει, με το να μας κάνει ό,τι αυτός θέλει.
Ακόμα και για τους δυνατότερους από εμάς, φαίνεται να κάνει κόλπα...
να χαμηλώνει ταχύτητα, να αιωρείται...
μέχρι που παγώνει...
αφήνοντας μας κολλημένους σε κάποια στιγμή,
ανίκανους να κινηθούμε, στη μία κατεύθυνση ή στην άλλη.
Ίζζι, Ίζζι, άντε!
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα όλη νύχτα. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Ναι. - Ναι, ναι.
Γιατί όλοι σας κοιτάτε εμένα;
Βασικά, αυτή είναι οικεία περιοχή για σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα οικείο σε αυτό.
Ξένο.
Ο Ντένι πέθανε.
Ο άνθρωπος που αγαπάει πέθανε.
Ναι, αλλά εσύ είσαι όλο σκοτεινή και ανέντιμη μέσα σου.
"Σκοτεινή και ανέντιμη";
Η μητέρα με το Αλτσχάιμερ,
ο πατέρας, με τον οποίο δε μιλάς,
και εκείνο το γεγονός με την τεκίλα, και το ανάρμοστο θέμα με τους άντρες.
Είσαι σκοτεινή και ανέντιμη, Μέρεντιθ,
και τώρα η Ίζζι είναι σκοτεινή και ανέντιμη μέσα.
Οπότε, έτσι ξαφνικά, είμαι η πρόεδρος των ανθρώπων με χάλια ζωές;
Σοβαρά, πρέπει κάτι να κάνουμε.
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί μέσα.
Τα εφτά χρόνια που θα ξοδέψετε ως ειδικευόμενοι χειρουργικής
θα είναι τα καλύτερα και τα χειρότερα της ζωής σας.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Πείτε καλημέρα στον ανταγωνισμό σας.
Χαίρεται, Ίζζι Στίβενς, από Ουάσινγκτον.
Χαίρεται, Άλεξ Καρέβ, από Αϊόβα.
Ωραία δεν είναι εδώ; Κανόνισαν μια συνάντηση για τους νέους ειδικευόμενους.
Ναι.
Είναι απλά μια δικαιολογία για να μας κάνουν
χαρούμενος και μεθυσμένους, προτού μας βασανίσουν.
- Σε ποιο πρόγραμμα είσαι; - Χειρουργική.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Τι;
Σε είχα για γυναικολογία, ή παιδιατρική, ή κάτι τέτοιο.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω χειρούργος;
Μπορώ να γίνω χειρούργος.
Η χειρουργική είναι σκληροπυρηνική.
Είμαι σκληροπυρηνική.
Δεν θα βγάλεις ούτε τον πρώτο χρόνο, μωρό μου.
Ίζζι!
Τι;
Ίσως θα έπρεπε να...
αλλάξεις τα ρούχα σου.
Ίσως θα ήθελες να φορέσεις κάτι πιο άνετο.
- Σταμάτα. - Ξέρω.
- Ίζζι! - Σταμάτα,, εννοώ... σταμάτα να μιλάς.
Δεν υπάρχει τίποτα για να συζητήσουμε. Με καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα για να συζητήσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, ναι, κι εγώ.
- Επομένως, είσαι χειρούργος. - Ναι.
Συνήθως, δεν στέλνουν χειρούργο για κάτι τέτοιο.
Τι... τι χρειάζεται να... Πώς το κάνω αυτό;
Πώς το κάνουμε αυτό;
Πρέπει απλά να αναγνωρίσεις το πτώμα προτού τον πάω στο σπίτι της κηδείας...
ώστε να μην πάρω λάθος τύπο.
Μπορεί να γίνει και αυτό;
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσες φορές παίρνω λάθος τύπο.
Αυτός είναι... Ντένι Ντουκέτ.
Ωραία, φορτώστε τον. Και υπογράψτε.
Πότε είναι η κηδεία;
Δεν υπάρχει κηδεία.
Η οικογένεια ζήτησε να σταλεί το σώμα στο Μέμφις.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί φτιάχνουμε σάντουιτς ξανά;
Είναι αυτό που κάνεις όταν κάποιος πεθαίνει, μαγειρεύεις.
Ναι, ξέρω τι να κάνω όταν κάποιος πεθάνει.
Είμαι εβραία.
Ξέρω για τροφή και θάνατο.
Είναι Σίβα.
Είναι Σίβα ακόμα και αν είναι καθολική;
Βασικά, μόνο Σίβα ξέρω να κάνω, οπότε...
Ναι, είναι Σίβα.
Και αν καθόμαστε Σίβα για τον Ντένι;
Τότε θα έπρεπε να παραγγείλουμε,
γιατί το να φτιάχνεις σάντουιτς δεν είναι το ίδιο με το να μαγειρεύεις.
Τα σάντουιτς είναι βολική τροφή.
Τι τρέχει με σένα;
Τα πάντα σχετικά με μένα είναι μια χαρά.
Για την Ίζζι είναι που ανησυχώ.
Τι έκανες;
Ο Ντένι πέθανε, ο Μπερκ πυροβολήθηκε.
Να βλέπουμε... τα πράγματα σφαιρικά,
και να θυμόμαστε ότι αυτό που έκανα είναι ένα ελάχιστο, μικρό...
Ο,τιδήποτε, αμόλα το!
Έχασα το κυλοτάκι μου χτες βράδυ.
Επέστρεψες κιόλας;
Δεν έφυγα ποτέ.
Έκανα κρανιοτομή σε ένα... ριχθέν σακοειδές ανεύρυσμα.
Κι εγώ, όλη νύχτα, εδώ ήμουν.
Ήθελα να δω την αυτοψία του Ντουκέτ.
Ναι.
Έχεις δει τη Μέρεντιθ;
Εεε, τη Δρ. Γκρέι. Έχεις δει... έχεις δει τη Δρ. Γκρέι;
Γιατί;
Τι τρέχει με εσάς;
Θα μπορούσες απλά...
Μπορείς να φέρεις κάποιον να με καλύψει στο επισκεπτήριο,
ώστε να τακτοποιήσω κάποια ζητήματα;
Έχετε δουλειά, Δρ. Σέπερντ;
Έχει έρθει ένας με τραυματισμό κεφαλής
και όλοι οι γιατροί είναι απασχολημένοι, λόγω της γρίπης που ήρθε πρόωρα.
Τζιζέλ Τουσέντ, 42 ετών γυναίκα,
Οδηγούσε ανεξέλεγκτα ένα αμάξι που προσέκρουσε σε ένα φράκτη.
Εξήλθε του αυτοκινήτου.
Αυτή... εμείς ερχόμασταν στα επείγοντα,
ήμαστε κι οι δύο άρρωστοι.
Δεν μπορούσαμε να τη βγάλουμε με αυτή τη γρίπη.
Και επειδή ήταν καλύτερα, άφησα αυτήν να οδηγήσει.
- Κύριε; - Όμαρ;
Τζιζέλ, καρδιά μου.
Πού είμαστε;
- Χορεύουμε; - Είχαμε ένα ατύχημα.
Έχει ρήξη της σκληράς μήνιγγας. Τρέχει εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Ας ετοιμάσουμε ένα χειρουργείο, εντάξει;
Το να χορεύεις είναι τόσο όμορφο.
Είσαι όμορφη.
Ψήνεται.
Εντάξει, κάποιος να του βρει ένα κρεβάτι. Κι ας πάμε αυτήν αμέσως στο χειρουργείο.
Τι τρέχει;
Πρόωρο νεογέννητο βρέθηκε στα σκουπίδια, στο σχολείο Τέρνερ.
Ο ομφάλιος λώρος είναι ακόμη συνδεδεμένος.
Δεν αρχίσατε ενδοφλέβια χορήγηση υγρών; Έχει αφυδατωθεί.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε φλέβα.
Χρειάζομαι γραμμή σε φλέβα.
Φέρτε μου μια ενδοοστική βελόνα,
και χρειάζομαι και ένα σύστημα διασωλήνωσης για νεογέννητα.
Ολίβια, πήγαινε! Κουνήσου, τώρα!
Με φέρανε από τον όροφο. Μόλις ήρθα εδώ κάτω και βοηθάω με την έξαρση γρίπης.
Άλεξ, τι ηλικία έχει το μωρό;
Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις;
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω αυτό το άρρωστο, πρόωρο έμβρυο στα επείγοντα...
Πρέπει να το δηλώσεις.
- Δεν μπορείς έτσι απλά να τον πάρεις! - Απλά ειδοποίησε την Άντισον Σέπερντ.
Κάλεσε την Άντισον Σέπερντ και πες της να με βρει στην Εντατική Νεογέννητων.
Καρέβ.
Πρόωρα γεννηθείς άρρεν με πετέχειες.
Ποιο είναι το πλήθος των αιμοπεταλίων;
- 17.000. - 17.000;
Μεταγγίσατε αιμοπετάλια;
Ναι, αλλά δε βοήθησε.
- Πού είναι η μητέρα; - Δεν ξέρω.
Δρ. Καρέβ.
Δεν σε ρωτάω πού είναι η μητέρα για την υγεία μου.
Περιμένω από σένα να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
- Πού είναι η μητέρα; - Δεν ξέρω!
Το μωρό βρέθηκε σε έναν κάδο σκουπιδιών σε ένα γυμνάσιο.
Τον άφησαν σε έναν κάδο σκουπιδιών.
Η αξονική έδειξε ότι έχει κάποια εσωτερική αιμορραγία στην κοιλιακή χώρα.
Θέλετε να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις;
Δρ. Σέπερντ;
Θέλω ένα υπερηχογράφημα, και από εσένα να χορηγήσεις
ενδοφλεβίως 2gr. ανοσοσφαιρίνης.
Εάν δεν υπάρχει ενδοκράνιο αιμάτωμα.
Και μετά βρες ποια είναι η μητέρα.
Πρέπει να εξετάσω για αντισώματα κατά των μητρικών αιμοπεταλίων.
Δεν μπορείτε απλά να χειρουργήσετε για να διορθώσετε την κοιλιακή αιμορραγία;
Αν ήθελα να τον σκοτώσω, θα μπορούσα να το κάνω, ανάθεμα το.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ, υπάρχουν εδώ κάποιοι άνθρωποι για το μωρό.
Ο θρόμβος έχει αφαιρεθεί. Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε;
Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι δεν έχουν απομείνει οστικά κατάλοιπα.
Πώς είναι η Ίζζι;
Όσο καλά θα μπορούσε κανείς να περιμένει.
Ποτέ δεν πρόκειται να είναι λιγότερο οδυνηρό,
ξέρεις... να χάνεις έναν ασθενή.
Γίνεται λιγότερο...
σοκαριστικό, πιστεύω, αλλά...
Ποτέ δεν γίνεται λιγότερο επώδυνο.
Η Ίζζι ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Ο Ντένι δεν ήταν απλά ένας ασθενής. Ήταν ερωτευμένοι.
Κάνατε σεξ με τον Ντέρεκ σε ένα εξεταστικό δωμάτιο στον χορό;
Ναι.
Χθες το βράδυ, εσύ κι ο Σέπερντ, το κάνατε;
Ναι.
Εσύ και ο ΜακΌνειρο κάνατε το... πρόστυχο-πρόστυχο;
- Κριστίνα. - Δεν κρίνω.
Απλά προσπαθώ να το απορροφήσει το μυαλό μου.
Εννοώ, εσύ είσαι με τον Φιν, και αυτός με την Άντισον.
Είναι παντρεμένος με την Άντισον.
Ναι.
Και ο Ντέρεκ τι είπε;
Είπε "Μέρεντιθ, τι σημαίνει αυτό;".
Εντάξει... κάνει σεξ μαζί σου,
και στέκεται εκεί, όλος ΜακΈνοχος,
και το μόνο που έχει να πει για τον εαυτό του είναι
" Όου, τι σημαίνει αυτό;"
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα επιστρέψεις στον Φιν;
Ο Σέπερντ παρατά τη σύζυγό του;
- Εγώ απλά... - Μέρεντιθ, να κρατιέσαι με τα δύο χέρια.
- Μέρεντιθ! - Μαμάκα!
Ρίτσαρντ, υποτίθεται ότι θα το έλεγες στην Αντέλ.
Κοίτα, δεν μπορώ.
Και εγώ θα το έλεγα στον Θάτσερ.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να με παρατήσεις.
Έλις, όχι.
Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να με παρατήσεις!
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
Δε χρειαζόταν να κλείσεις ραντεβού για να με δεις.
Είμαι ο σύζυγός σου.
Ένα ραντεβού φαινόταν ο καλύτερος τρόπος για να έχω την αδιάσπαστη προσοχή σου,
και να που εδώ είσαι.
- Αντέλ, άκουσε... - Κάθισε κάτω.
- Αντέλ... - Κάθισε κάτω.
Έχουμε ραντεβού.
Διευθυντά... συγγν... Το τμήμα βιολογικών κινδύνων είναι εδώ.
Είχαμε ένα ζευγάρι που εισήχθη το πρωί...
ο Ντέρεκ μόλις τελείωσε μια κρανιοτομή στη γυναίκα, αλλά ο άντρας...
έχει έντονα σημάδια γρίπης. Πρησμένους λεμφαδένες, βουβωνικά...
- Αποδείχθηκε ότι ήρθαν σε επαφή με πανώλη. - Πανώλη; (σ.σ. πανώλη=πανούκλα)
Κοίτα, λυπάμαι Αντέλ,
πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.
Η Σάνον είναι μαθήτρια του Α.
Και τι, η κόρη μου παίρνει ένα Β στα μαθηματικά
και ξαφνικά γεννά μωρά στις τουαλέτες;
Είμαι η δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ. Έχω αναλάβει τη θεραπεία του νεογέννητου.
Έχει μια επείγουσα αιματολογική κατάσταση.
Πρέπει να ξέρω με ποιανού παιδί έχω να κάνω.
Ναι, όλοι μας θα θέλαμε να το ξέρουμε.
Σάρα... μίλα.
Δε γνωρίζω τίποτα για κανένα παιδί, μαμά.
Καμιά μας δε γνωρίζει.
Μία από εσάς πρέπει να γνωρίζει κάτι,
ειδάλλως εσείς και οι γονείς σας δε θα ήσαστε εδώ.
Τα κορίτσια μας... ο διευθυντής είπε
ότι ήταν τα τελευταία άτομα στις τουαλέτες πριν βρεθεί το παιδί.
Οπότε σκεφτήκαμε, πριν εμφανιστεί η αστυνομία...
Μία από εσάς ξέρει και καλύτερα να ομολογήσει.
Δε θέλω η Λίζα μου να ανακατευθεί μ' αυτό.
Κοιτάξτε, η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.
Δε μπορείτε να κάνετε ένα τεστ DNA,
ώστε οι υπόλοιποι να μπορέσουμε να φύγουμε απ' εδώ;
Τα αποτελέσματα του DNA παίρνουν μέρες
και ειλικρινά δε με απασχολεί να διώξω τους υπόλοιπους.
Εάν το μωρό δεν ακολουθήσει θεραπευτική αγωγή, θα πεθάνει.
Τώρα, μπορώ να κάνω εξέταση κόλπου σε κάθε ένα από τα κορίτσια...
Η κόρη μου είναι δεκατεσσάρων ετών,
δεν είναι ενεργή σεξουαλικά
και δε θα σας αφήσω να παραβιάσετε το σώμα της.
Δεν το επιτρέπεις γιατί ξέρεις ότι είναι το δικό σου παιδί.
Σας λέω ότι έχετε τη συγκατάθεσή μου
να κάνετε ότι χρειάζεται για να αποδείξετε την αθωότητα της Λίζας μου.
Είσαι ένας αρρωστημένος, μπάσταρδος, το ξέρεις;
Η ζωή ενός παιδιού βρίσκεται σε κίνδυνο, εδώ.
Και δεν είναι η συγκατάθεσή σας αυτό που χρειάζομαι.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Επειδή απλά ήμασταν εκεί, δε σημαίνει ότι είναι δικό μας μωρό.
Μοιάζουμε να είμαστε τέτοιου είδους κορίτσια,
που μένουν έγκυες και πετάνε το παιδί τους στα σκουπίδια;
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, Ο' Μάλεϊ.
Η Μέρεντιθ πήγε στο σπίτι με την Ίζζι;
Ναι, η Κριστίνα επίσης. Πηγαίνω εκεί τώρα.
- Ναι κι εγώ. - Θαυμάσια.
Απλά...
δεν ξέρω αν η Ίζζι θέλει πολύ κόσμο.
Πηγαίνω να δω τη Μέρεντιθ.
Καλά.
- Δρ. Σέπερντ; - Ναι.
- Δρ. Ο' Μάλεϊ; - Ναι.
Είμαι με το τμήμα βιολογικών κινδύνων. Είναι κανείς άλλος στο δωμάτιο;
Όχι.
Εσείς κάνατε την επέμβαση στην κυρία Τουσέντ;
Ναι.
Η ίδια και ο σύζυγός της ήρθαν σε κοντινή επαφή
με θύμα της πανώλης.
Μπορεί να εκτέθηκε.
- Που σημαίνει ότι μπορεί κι εμείς. - Ναι.
Πρέπει να φύγω. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Περιμένουμε τη διάγνωση της κυρίας Τουσέντ.
Το δωμάτιο θα σφραγιστεί έως ότου μάθουμε
ότι η απειλή περιορίστηκε κι ότι είστε απολύτως ασφαλείς.
- Δε μπορεί να λέτε ότι.. - Δε μπορείτε να φύγετε.
Εσείς οι δυο είστε σε καραντίνα.
Πρέπει να μιλήσω με το τμήμα βιολογικών κινδύνων.
Ξέρεις, πρέπει να διευθύνω το νοσοκομείο μου.
Κράτησέ με ενήμερο.
Εμπρός; Εμπρός; Χρειάζομαι βοήθεια. Κάποιος, παρακαλώ.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούς.
Σε βλέπω να κάθεσαι εκεί έξω,
μέσα στη τεράστια, λευκή, διαστημική σου στολή.
-Κύριε; - Ναι.
Όχι μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό, πέρα απ' αυτό το σημείο, κυρία.
Κανόνες του τμήματος βιολογικών κινδύνων.
Κοίτα, γνωρίζω ότι είναι σε καραντίνα,
αλλά είναι ασθενής επίσης
και δε θα αγνοήσω έναν ασθενή.
Γεια σας εκεί έξω.
Δόξα τω Θεό. Δόξα τω Θεό που μπορείτε να με ακούτε.
Πώς είναι η σύζυγός μου;
Ονομάζομαι δρ. Μπέιλι... Μιράντα Μπέιλι.
Η σύζυγός σας βγήκε από την εγχείριση.
Είναι σε καραντίνα στο αναρρωτήριο
αλλά είναι μια χαρά.
Τώρα, ζητούσατε βοήθεια;
Ξέρετε, πόσες μέρες έχω εδώ μέσα;
Έχουν περάσει μόνο τέσσερις ώρες.
Αλήθεια;
Τα χάνω.
Χάνω την αίσθηση του χρόνου.
Κύριε, ιδρώνετε.
Θέλω να καθίσετε κάτω.
Γυρίστε πίσω στο κρεβάτι.
Τι θα γίνει με τη σύζυγό μου, Τζιζέλ;
Μπορείτε να μάθετε σχετικά με τη Τζιζέλ;
Όπως σας είπα κύριε, βγήκε από το χειρουργείο μια χαρά,
αλλά μπορώ να ελέγξω την κατάστασή της πάλι.
Απλά ηρεμήστε μέχρι να επιστρέψω.
Όχι. Όχι, περιμένετε, περιμ... Μη φεύγετε, σας παρακαλώ.
Απλά...
απλά μείνετε ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.
Εντάξει...
θα μείνω.
Όμαρ. Να με φωνάζετε Όμαρ.
Εντάξει, Όμαρ.
Είμαι... είμαι εδώ...
Έφερα φαγητό.
Ο Τζορτζ δεν είναι εδώ.
Όχι, ξέρω.
Είναι σε καραντίνα εξαιτίας ενός... θέματος
και δεν είχα υπηρεσία και ανησυχούσα γι' αυτόν
και τρελαινόμουν και σκέφτηκα την Ίζζι κι έφερα φαγητό.
Για το Σίβα.
Θα με αφήσεις να μπω;
Ναι.
Ηρέμησε, δεν πρόκειται να το αναφέρω
εσύ κι ο ΜακΌνειρο και το σεξ.
- Δεν είμαι τέτοιο άτομο. - Ωραία.
- Εντάξει. - Ωραία.
Σίβα; Γίνεται Σίβα αν η Ίζζι είναι καθολική;
Αυτό το πράγμα που κάνεις Ίζζι, δεν είναι υγιές.
Εννοώ, πρέπει να βγάλεις αυτό το φόρεμα.
Πες μου για το Σίβα.
Λοιπόν, είναι κάτι που κάνεις όταν κάποιος πεθαίνει.
Ξέρεις, το κάναμε για τη γιαγιά μου.
Πώς δουλεύει;
Ο κόσμος φέρνει φαγητό,
έρχεται η οικογένεια.
Υποτίθεται βοηθά στο πένθος, καταλαβαίνεις;
Τιμά τους νεκρούς.
- Όμορφο ακούγεται. - Ναι.
Επτά ημέρες δίχως δερμάτινα παπούτσια,
όχι δουλειά, όχι σεξ,
δεν κάθεσαι σε αντικείμενα ψηλότερα από τριάντα εκατοστά,
όχι ξύρισμα, όχι...
Τι;
Όχι καθαρά ρούχα.
Ίζζι...
δε χρειάζεται να είναι Σίβα.
Ξέρεις, πήραν το σώμα του.
Δε θα τον δω ποτέ ξανά.
Πώς θα αισθανόσουν αν δεν έβλεπες τον Μπερκ ξανά;
Οπότε κάνουμε Σίβα για τον Ντένι.
Θέλετε να τον δείτε;
- Ποιον να δούμε; - Το μωρό. Το μωρό σας.
Δεν είναι μωρό μας.
Σας δίνω την έγκριση να κάνετε αυτό το πράμα.
Ποια είναι η τροχοπέδη;
Η τροχοπέδη, κύριε,
είναι ότι εάν η κόρη σας δε θέλει να το κάνει,
δεν μπορώ αν την αναγκάσω.
Είναι δεκατεσσάρων. Είναι ανήλικες.
Έχουμε ακόμη λόγο.
Όχι, δεν έχετε.
Εάν κάποιος δε θέλει να υποστεί κολπική εξέταση,
δεν είναι υποχρεωμένοι. Είναι ο νόμος.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Παίρνω τη Λίζα σπίτι.
Κάντε το αυτό κύριε και θα βάλω να σας συλλάβουν
πριν ακόμη φτάσετε στο πάρκινγκ.
Ο νόμος δεν είναι το μόνο πράγμα που μπαίνει στο παιχνίδι εδώ.
Εάν κάνω κολπική εξέταση και το κορίτσι είναι παρθένα,
μπορεί να υπάρξει αιμορραγία, αδιόρθωτος τραυματισμός,
δίχως να αναφέρω τη συναισθηματική πίεση.
Αν έπρεπε να μαντέψω ποιανού το παιδί δεν πρέπει να ανησυχεί γι' αυτό...
Τι σημαίνει αυτό;
Θα ήταν καλό, αν "απαγορευόταν η κυκλοφορία" στην Κάρεν.
Τουλάχιστον δε ξαφρίζει μαγαζιά.
Η Σάνον έκλεψε ένα κραγιόν όταν ήταν εννιά. Ξεπέρασέ το.
Το γνωρίζω σίγουρα ότι η Λίζα μου είναι παρθένα.
Αλήθεια;
Και πώς το γνωρίζεις αυτό;
Γιατί είναι μόνο δεκατεσσάρων ετών.
Όλες είναι δεκατεσσάρων.
Ντέρεκ. Ντέρεκ, άκουσέ με.
Ντέρεκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ντέρεκ, πρέπει να...
- πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να εξηγήσω.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις με τα ρούχα μου Ντέρεκ;
Ήταν μια φορά. Ξέρω ότι αυτό λένε όλοι,
ξέρω ότι λένε πάντα αυτό, αλλά...
Ούτε καν ξέρω πως έγινε,
δε ξέρω τι σκεφτόμουν.
'Ήταν αυτός εδ... ήταν εδώ,
ήταν απλά εδώ.
Πηδάς τον καλύτερό μου φίλο και το μόνο που μπορείς να πεις...
"Ήταν απλά εδώ;"
- Βγες έξω. - Όχι.
Όχι δε βγαίνω.
Θα το συζητήσουμε.
- Θα το συζητήσουμε. - Βγες έξω από το σπίτι μου, τώρα!
Όχι, Όχι. Μένω στο χώρο μου.
- Πάμε. - Μένω στο χώρο μου.
Δεν παραιτούμαστε.
- Πρέπει να δουλέψουμε... - Βγες έξω.
Τι κάνεις;
Ντέρεκ. Όχι.
Σε παρακαλώ... Ντέρεκ.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να σου δείξω πόσο λυπάμαι.
Λυπάμαι, εντάξει; Εντάξει...;
Θα φύγω εγώ. Εσύ μείνε. Θα πάρω τα ρούχα μου το πρωί.
Όχι... Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. Ντέρεκ.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Είμαστε η Άντισον κι ο Ντέρεκ.
Δε μπορώ να σε κοιτάξω.
Σε κοιτάω κι ανακατεύομαι.
Απλά...
Δεν είμαστε ο Ντέρεκ και η Άντισον πια.
Εάν φύγεις τώρα...
δε θα μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.
Εάν φύγεις τώρα...
δεν έχουμε ελπίδα.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Εάν φύγεις τώρα.
Εάν φύγεις...
Χαίρεται, είστε ο...
- Είστε ο Πρέστον Μπερκ; - Ναι.
Ο Πρέστον Μπερκ.
Δρ. Μπερκ, είμαι μεγάλη σας θαυμάστρια.
Αυτή η αντικατάσταση βαλβίδας χωρίς στεντ για λοιμώδη ενδοκαρδίτιδα που εκτελέσατε;
Και η χρήση σας για αναγέννηση των μυοκαρδιακών αγγείων;
Είμαι... η Κριστίνα Γιανγκ.
Αν... αν μπορούσα απλά να έχω την ευκαιρία να είμαι υπό τις διδαχές σας...
- Είστε τόσο καταπληκτικός. - Ναι, λοιπόν... σε ευχαριστώ.
Εννοώ, μια από τις επιλογές μου ήταν το Σαν Ντιέγκο.
Θα μπορούσα να πάω στο Σαν Ντιέγκο.
Ξέρεις, το Σιάτλ είναι το σπίτι μου...
Οπότε, εσύ είσαι καινούρια στο Σιάτλ.
Όχι, βασικά... ζω εδώ.
Η μητέρα μου ζούσε εδώ, ζει εδώ,
και μένω στο σπίτι της.
Αυτό είναι σπουδαίο, γιατί η στέγαση είναι εφιάλτης.
Μένω με τους γονείς μου στο σπίτι μου,
το οποίο.. είναι χάλια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχουμε εκτεθεί στην πανώλη.
Δεν ξέρουν αν είναι πανώλη.
Επομένως, οι άντρες με τα άσπρα κοστούμια, τι κάνουν, κάποια επίδειξη μόδας;
Όχι, είναι για προληπτικούς λόγους.
Όταν ο έλεγχος αίματος επιστρέψει, θα φύγουμε από εδώ.
Και τι θα γίνει αν τα αποτελέσματα επιστρέψουν και αυτή έχει την πανώλη;
Τότε θα έχουμε κι εμείς πανώλη και θα πεθάνουμε εδώ μέσα
μαζί με τα σκατοπαγκάκια,
και τις βρώμικες χειρουργικές ποδιές, και τα ντουλάπια, γεμάτα από παλιές τροφές.
Υπάρχει τροφή στα ντουλάπια;
Δρ. Σέπερντ, αυτά είναι των ατόμων τα προσωπικ... αυτό είναι το μήλο του Άλεξ.
Αυτό είναι αγενές.
- Νόμοι προστασίας... Το μόνο που όλα αυτά τα κορίτσια θα έπρεπε να κάνουν
είναι να πετάξουν το μωρό
σε ένα πυροσβεστικό σταθμό ή σε ένα νοσοκομείο.
Τώρα...
Είναι χάλια.
Τι επιλογές έχουμε;
Τύπος αίματος.
Θα πάρουμε ένα δείγμα αίματος από το κάθε κορίτσι.
Ο τύπος αίματος του μωρού είναι Ο.
Αν τα κορίτσια είναι Α ή Β, τότε δεν είναι δικό τους.
Κάνε το.
Ο καθένας νομίζει ότι ξέρω τι να της πω.
Δεν ξέρω τι να της πω.
Σκοτεινή και ανέντιμη Μέρεντιθ.
Δεν είμαι σκοτεινή και ανέντιμη.
Και αν είμαι σκοτεινή και ανέντιμη,
είναι γιατί ζω τη ζωή μου κάτω από ένα πέπλο αποφυγής.
Αποφεύγω. Είμαι μία αποφευγούσα.
Χαίρεται;
- Γεια. - Γεια.
- Μπορούμε να...; - Ίζζι.
Πρέπει να πάω να ελέγξω την Ίζζι.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι αυτό με τους γιατρούς.
Τι;
Τέσσερα χρόνια στο Λύκειο, τέσσερα χρόνια στο κολέγιο, τέσσερα χρόνια στην Ιατρική,
Την ώρα που αποφοιτούμε, έχουμε φτάσει σχεδόν στα τριάντα.
Και δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα,
εκτός από το να πηγαίνουμε σχολείο και να σκεφτόμαστε για την επιστήμη.
Ο χρόνος σταματά.
Είμαι κοινωνικά καθυστερημένοι.
Εννοώ, δες εμένα.
Είμαι ερωτευμένη με έναν τύπο, που δεν μου λέει ότι κι αυτός με αγαπάει.
Και να' μαι, εδώ στην κουζίνα μαγειρεύοντας,
απλά ελπίζοντας ότι θα έρθει σπίτι, και θα με παρατηρήσει.
Είμαι τελείως φρικιό.
Είμαι εκείνο το κορίτσι που κάθεται πίσω στην τάξη και τρώει τα μαλλιά του.
Η Μέρεντιθ...
είναι 17 ετών...
Όλοι μας είμαστε 17 ετών.
Αυτό είναι λύκειο με νυστέρια, Φιν.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Όταν ο Ντίλαν πέθανε,
όταν η βόμβα έσκασε, ένιωσες λες και...
Τι;
Λες και κινούσουν σε αργή κίνηση;
Ήταν εκεί και μετά δεν ήταν,
λες και ανοιγόκλεισα τα μάτια και είχε εξαφανιστεί.
Νιώθω λες και κινούμαι σε αργή κίνηση...
Λες και κινούμαι σε αργή κίνηση, και τα πάντα γύρω μου...
κινούνται τόσο γρήγορα, και θέλω να πάω πίσω...
τότε που τα πράγματα ήταν φυσιολογικά, που δεν ήμουν η κακομοίρα η Ίζζι,
ξαπλωμένη στο μπάνιο,
κολλημένη με το ρούχο του χορού πάνω της...
"Ο νεκρός αρραβωνιαστικός της".
Αλλά είμαι.
Επομένως, δεν μπορώ.
Και είμαι...
απλά κολλημένη.
Και υπάρχει και όλη αυτή η πίεση, γιατί όλοι αιωρούνται γύρω μου,
περιμένοντας με να κάνω κάτι, ή να πω κάτι, ή...
να αντιδράσω έντονα...
και να είμαι χαρούμενη που παίζω το ρόλο μου.
Είμαι χαρούμενη να πω τις ατάκες, και να κάνω ο,τιδήποτε υποτίθεται,
ότι πρέπει να κάνω, αν αυτό θα κάνει τους άλλους να νιώσουν πιο άνετα.
Αλλά δεν... δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω πώς να είμαι αυτό το άτομο, δεν...
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το άτομο.
Ίζζι...
Πώς συνέβη αυτό;
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Γιατί είμαι μόνη;
Πού είναι ο Ντένι;
Δεν είσαι μόνη, Ιζ.
Ζεστή σόδα... ποιος βάζει ζεστή σόδα στο ντουλάπι του;
Ως συνήθως, η Κριστίνα είναι πολύ τεμπέλα
για να προμηθεύσει το ντουλαπάκι της με τροφές.
Εγώ πέτυχα φλέβα!
Εδώ, κοίτα. Έχω δημητριακά, μπισκότα και τηγανίτες.
Ποιος τρώει τόσο πολύ;
Αυτό είναι το ντουλαπάκι της Ίζζι.
Έτρωγε πολύ. Έλεγε ότι την γέμιζε με ενέργεια.
- Τρώει. - Τι;
"Τρώει". Είπες "έτρωγε". "Τρώει". Παρόν. Δεν πέθανε.
Μοιάζει λίγο σαν να έγινε έτσι όμως.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ εδώ.
Ξέρεις...
Δεν νομίζω ότι θα ξαναγίνει ποτέ η ίδια.
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές, Ο'Μάλεϊ...
όπου έτσι ξαφνικά, σε μια στιγμή, η ζωή σου αλλάζει για πάντα.
Πριν το καταλάβεις, βρίσκεσαι κάπου αλλού.
- Κύριοι. - Διευθυντά.
Μπορούμε σας παρακαλώ να βγούμε από εδώ;
Όχι.
Μια στιγμή...
Σκέτη τεκίλα, πραγματικά;
Θα το έχεις μετανιώσει έως το πρωί.
Πάντα το έχω μετανιώσει μέχρι το πρωί.
Αλλά αύριο είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, οπότε, μην μου τα στερείς.
Πώς είσαι;
Διπλό σκοτσέζικο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Οπότε... αυτό είναι καλό μέρος για να βγαίνεις βόλτα;
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναέρθει.
Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ έχω ξαναέρθει.
Πρώτη μου φορά εδώ, είμαι καινούριος στην πόλη.
Δεν έχω ξαναέρθει στο Σιάτλ.
Αλλά έχω μια δουλειά, οπότε...
Με αγνοείς...
Προσπαθώ.
Δεν θα έπρεπε να με αγνοείς.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαι κάποιος που χρειάζεσαι για να μάθεις να αγαπάς.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Οπότε, αν σε μάθω, θα σε αγαπήσω; - Και βέβαια!
Πραγματικά σου αρέσεις, έτσι;
Απλά κρύβω τον πόνο μου.
Επομένως, ποια είναι η ιστορία σου;
Δεν έχω κάποια ιστορία.
Είμαι απλά ένα κορίτσι σε ένα μπαρ.
Εγώ είμαι απλά ένας τύπος σε ένα μπαρ.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις ότι το παιδί σου είναι έγκυος;
Αγαπάς τα παιδιά σου,
θέλεις να βλέπεις το καλύτερο μέσα από αυτά.
Εντάξει, τότε πώς έχεις ένα μωρό και μετά το πετάς στον κάδο των σκουπιδιών;
Κάτι συμβαίνει... και πανικοβάλλεσαι.
Παγώνεις, και θες να το κρύψεις, και...
προσποιείσαι ότι δε συνέβη.
Το καταλαβαίνω.
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει μετά.
Δεν καταλαβαίνω πώς...
πας πίσω στην τάξη και προσποιείσαι ότι όλα είναι μια χαρά.
Δεν είναι μια χαρά.
Τα αποτελέσματα από την εξέταση για την ομάδα αίματος.
Η Κάρεν και η Λίζα δεν ταιριάζουν.
Και έτσι μείνανε δύο.
Μιράντα...
Αισθάνομαι καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Αισθάνομαι ότι ο πυρετός έπεσε, κι αυτό είναι κάτι καλό, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι πολύ καλό, Όμαρ. - Πώς είναι η Τζιζέλ;
Με ζητάει;
Όμαρ, σχετικά με τη Τζιζέλ,
η έκθεση της στην πανώλη... περιέπλεξε τα... πράγματα.
Περιέπλεξε ποια πράγματα;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Όχι.
Λυπάμαι τόσο πολύ... Όμαρ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όμαρ!
Έλα, ανέπνεε.
Σταμάτα! Όχι, όχι, σταμάτα!
Υπεραερίζεται.
Κοίτα, πρέπει να πάω εκεί μέσα.
Δε μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.
Κάποιος πρέπει να πάει μέσα.
Πρέπει να τη σώσω.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Βγάλτε με από εδώ.
Όμαρ, κοίταξέ με.
Όμαρ... κοίταξέ με.
Κοίτα, θέλω να βάλεις τα χέρια σου κόντρα στο χέρι μου.
Έλα.
Θεέ μου.
- Η όμορφή μου Τζιζέλ... - Όμαρ, κοίτα τα χέρια μου.
Βάλε τα χέρια σου επάνω στα χέρια μου.
Έλα.
Ωραία...
Εντάξει.
Κοίταξέ με...
Μπορείς να πεις το όνομά μου;
Θυμάσαι το όνομά μου;
- Μιράντα. - Μιράντα.
Σωστά.
Θέλω τη Τζιζέλ.
Πρέπει να τη σώσω.
Σε παρακαλώ, βοήθησε.
Σε παρακαλώ...
Άσε με να βγω από εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Όμαρ.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω το ρολόι στο χθες.
Δε ξέρεις πόσο πολύ θα το ευχόμουν, αλλά...
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω το χρόνο.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να οδηγήσει.
Ήταν άρρωστη.
Έπρεπε να αναλάβω εγώ.
Ξέρω.
Έλα.
Ξέρω...
Έπρεπε κι εγώ να αναλάβω, αλλά...
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Κοίτα, ακόμη και να μπορούσα να σε βγάλω από εδώ,
δε μπορείς να βοηθήσεις την Τζιζέλ τώρα, Όμαρ.
Πιστεύεις στο Θεό, Μιράντα;
Πιστεύεις στη μετά θάνατο ζωή;
Οφείλω να πιστεύω.
Μ' αυτό που κάνω Όμαρ, οφείλω να πιστεύω ότι όταν φτάνει η ώρα μας, πηγαίνουμε...
σ' ένα μέρος, ένα...
ένα όμορφο μέρος, ένα...
ένα καλύτερο μέρος.
Όμαρ.
Αυτή η γυναίκα πέθανε.
Πέθανε πραγματικά.
Αυτό δε σημαίνει ότι εμείς θα πεθάνουμε.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα; - Όχι.
Τότε γιατί ιδρώνω;
Γιατί βηματίζεις.
Όχι, ο σφυγμός μου είναι ταχύς.
Γιατί ακόμη βηματίζεις.
Εδώ, πιάσε με.
Όχι, δε θα σε πιάσω.
- Σοβαρά. - Σοβαρά, όχι.
Ξέρεις... είσαι καθίκι.
Έζησες.
Έκανες πράγματα.
Κι έχεις τα μαλλιά και την καυτή σύζυγο,
και την όμορφη, πρώην ερωμένη που μαραζώνει για σένα.
Μαραζώνει για μένα;
Το θέμα μου είναι ότι έζησες.
Εάν πεθάνεις, ποιος νοιάζεται;
Εάν πεθάνω εγώ...
Τι, αυτό ήταν;
H Κάλι μου είπε ότι με αγαπά. Κι εγώ απλά στεκόμουν εκεί.
Εννοώ, δεν ήμουν έτοιμος...
Αλλά τώρα πρόκειται να πεθάνω, και δε θα έχω ούτε καν μια ευκαιρία
να πω "Σ' αγαπώ κι εγώ".
Λοιπόν, ισχύει;
Την αγαπάς;
Ίσως.
Τελικά...
θα μπορούσα.
Ναι, μια μέρα, συντομότατα.
"Συντομότατα";
Θα σε αγαπήσω "συντομότατα";
Το είπες ποτέ στη Μέρεντιθ;
Της είπες ποτέ ότι την αγαπάς;
Όχι.
Εγώ ναι.
Αλλά...
Είμ...
είμαι με την Κάλι.
Και...
είναι διαφορετικά, αλλά...
Θα 'πρεπε να της το πεις.
Ακόμη κι αν είναι συντομότατα,
θα έπρεπε να της το πεις πριν να είναι πολύ αργά.
Εννοείς πριν πεθάνω απ' την πανώλη;
Προτού εμφανιστεί κάποιος άλλος.
Αυτό πιστεύω.
Θα...
θα αποσυρθώ απ' το δωμάτιο, για ένα χρονικό διάστημα, δίχως αιτία.
Δε γνωρίζω τι συνέβη χθες βράδυ...
ανάμεσα σ' εσένα και το Ντέρεκ.
- Φιν. - Και δε θέλω να μάθω.
Εντάξει, ποτέ δεν είπαμε ότι έχουμε αποκλειστική σχέση.
Μα έχεις σχέδια.
Ναι.
Δε λέω ότι δεν τσαντίστηκα.
Είπα ότι δεν ήμαστε αποκλειστικοί.
Αυτό είναι όλο που ήθελα να πω.
Κι αυτό.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι... τρομακτική και "πειραγμένη".
Σκοτεινή και ανέντιμη.
Σε κάνει να αισθάνεσαι ότι δεν αξίζεις καλά πράγματα.
Αλλά αξίζεις.
Κι ο Ντέρεκ...
είναι κακός για σένα.
Εγώ όμως... είμαι καλό πράγμα.
Κι αν γίνει αγώνας, αν υπάρξει ένα ρινγκ, εγώ θα συμμετάσχω.
Έκλεισα ραντεβού για κάποιο λόγο.
Προγραμμάτισα τη στιγμή γιατί είχα κάτι σημαντικό να πω.
Κι εσύ με έκανες να περιμένω.
Έχω μια κατάσταση εδώ, Αντέλ.
- Δε... - Ξόδεψα τη ζωή μου περιμένοντας.
Περιμένοντάς σε να τελειώσεις την ιατρική σχολή,
περιμένοντας να επιστρέψεις στο σπίτι το βράδυ,
περιμένοντας να αφήσεις εκείνη τη...
γυναίκα.
- Τελείωσα να περιμένω. - Αντέλ.
Είναι ώρα να κάνεις μια επιλογή: εμένα ή αυτό το νοσοκομείο.
Είναι ώρα να αποσυρθείς, Ρίτσαρντ.
Νάτος.
Αυτός είναι ο γιος σας.
Θέλω και οι δύο σας να τον κοιτάξετε...
Διότι δεν αληθεύει ότι δεν κάνατε τίποτα λάθος.
Κάνετε και οι δυο λάθος.
Κάνετε λάθος γιατί το καλύπτετε.
Κάνετε λάθος γιατί ψεύδεστε περί αυτού.
Κάνετε λάθος αφήνοντας αυτό το μωρό,
αυτό το γλυκό, αθώο, πανέμορφο αγοράκι να υποφέρει μ' αυτόν τον τρόπο.
Πεθαίνει, και είναι δικό σας φταίξιμο.
Είναι φταίξιμο και των δυο σας.
Και το θέμα είναι, η αλήθεια θα φανερωθεί.
Κάποια στιγμή, θα φανερωθεί.
Πάντα το κάνει.
Απλά...
απλά το κάνει.
Κι όταν το κάνει, το μωρό αυτό θα είναι νεκρό.
Σάνον...
Μην το πείτε στη μαμά μου, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είπες την αλήθεια.
Δε... δεν αισθάνεσαι, πραγματικά τίποτα;
Αισθάνομαι, μόνο, σαν να βρίσκομαι εδώ για πάρα πολύ ώρα.
Αισθάνομαι ότι μπορεί να άργησα πολύ.
Άργησες για τι;
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και τη συνεργασία σας, γιατροί.
Πρέπει να ακολουθήσετε μια αντιβιοτική αγωγή,
αλλά η απειλή εξαλείφθηκε.
Ωραία.
Τι;
Είστε ελεύθερος να φύγετε.
Καημενούλη μικρέ.
Στη μικρή πιθανότητα που θα γίνει καλά, θα πρέπει να τον παραδώσουμε
σε μια μητέρα που πηγαίνει γυμνάσιο
και σε παππούδες που είναι τόσο αδαείς,
που ούτε καν αντιλήφθηκαν ότι το παιδί τους ήταν έγκυος.
Φαντάσου τι είδους παιδικά χρόνια θα περάσει.
Μπορείς να ξεπεράσεις τα άσχημα παιδικά χρόνια.
Μπορεί να σου τύχουν οι χειρότερες αηδίες στον κόσμο...
κι έπειτα να τις ξεπεράσεις.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να επιβιώσεις.
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Αλλά είμ... είμαι καλά.
Ανησύχησα, πραγματικά, υπερβολικά.
Ναι, ξέρω. Κι εγώ.
Τζορτζ, σ' αγαπώ πραγματικά, στ' αλήθεια.
- Γεια. - Γεια.
Θα περνούσα το πρωί, αλλά...
- Άκουσα, η καραντίνα. - Ναι.
Λοιπόν... τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχεις επιλογή.
Πρέπει να επιλέξεις.
Και δε θέλω να σε πιέσω
να πάρεις μια απόφαση προτού να είσαι έτοιμη.
Το πρωί θα περνούσα και θα έλεγα...
Αυτό που θα ήθελα να πω ήταν...
αλλά τώρα αυτό που μπορώ να πω είναι ότι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από...
πάντα.
Είμαι λιγάκι αργοπορημένος.
Γνωρίζω ότι άργησα λιγάκι να σου το πω αυτό.
Απλά...
απλά θέλω να μην βιαστείς.
Ξέρεις...
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Διότι έχεις...
μια επιλογή να κάνεις.
Κι όταν ήταν να επιλέξω εγώ...
επέλεξα λάθος.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Δεν πρόκειται να αποσυρθείς, έτσι;
Αντέλ, μου το αποκάλυψες σήμερα.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν έχω επιπλέον χρόνο να δώσω.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Που ήσουν εσύ όλη μέρα;
Καθόμασταν Σίβα για τον Ντένι.
- Πώς είσαι; - Εσύ, πώς είσαι;
Μην πεθάνεις ποτέ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Το μόνο που χρειάζεται ο καθένας μας είναι περισσότερος χρόνος...
Καληνύχτα.
Δεν είναι τέλειο;
Εννοώ, μπορείς να το πιστέψεις;
Αύριο θα είμαστε χειρουργοί.
Ώρα να ορθοποδήσουμε...
Ώρα να ωριμάσουμε...
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Ώρα να ξεπερνάς...
Ώρα.
Απόδοση διαλόγων: GreysAnatomyTeam [PyrSos, pkouzan]
Only for wWw.GreekTVsubs.gr
www.tvsubtitles.net